ضرب المثل های قرآنی

1. «وَجَعَلْنا مِنَ الْماءِکُلَّ شَیْ‏ءٍحَیّ»[1] 

ترجمه: و هر چیز زنده‌ای را از آب قرار دادیم.

ضرب المثل فارسی: آب آبادانی می‌آورد.

 

2. «لَوْ کانَ فِیهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا»[2]

ترجمه: اگر (بر فرض)در آن دو (آسمان و زمین ) معبودانی جز خدا بودند، حتماً ( آسمان و زمین) تباه می­شد.

ضرب المثل فارسی: آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک.

3. «وَ مَنْ یُهاجِر ْفِی سَبِیلِ اللَّهِ یَجِدْ فِی الْأَرْضِ مُراغَماً کَثِیرا ًوَسَعَة»[3]

ترجمه:هرکس که در راه خدا هجرت کند، مکانهای (امن) فراوان و گشایشی خواهد یافت.

ضرب المثل فارسی: از تو حرکت از خدا برکت.

4. «خَسِرَ الدُّنْیا وَ الْآخِرَةَ»[4] 

ترجمه: در دنیا و آخرت زیان کرده است.

ضرب المثل فارسی: از آنجا مانده و از این جا رانده.

 5. «کالَّذِی یُغْشى ‏عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْت» 

ترجمه: همانند کسی که بر اثر ( ترس از ) مرگ بیهوش شده است.[5]     

ضرب المثل فارسی: از ترس قالب تهی کردن.  

6.«إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِن ْأَسَأْتُمْ فَلَها»[6]

ترجمه: اگر نیکی کنید به خودتان نیکی می‌کنید و اگر بدی کنید، پس به خود بدی می­کنید.

ضرب المثل فارسی: هر گلی بزنی به سر خودت زده‌ای.

7. «الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقّ»[7]

ترجمه: اکنون حقیقت آشکار شد.

ضرب المثل فارسی: ماه زیر ابر پنهان نمی‌ماند.

8. «لَکُمْ دِینُکُمْ وَلِیَ دِینِ»[8] 

ترجمه: دین شما فقط برای شماست و دین من فقط برای من است .

ضرب المثل فارسی: ما را به خیر و شما را به سلامت.

 9. «وَ جاءَ إِخْوَةُ یُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَیْهِ فَعَرَفَهُمْ وَ هُمْ لَهُ مُنْکِرُون»[9]

ترجمه: و برادران یوسف ( به هنگام خشکسالی ) آمدند و بر او وارد شدند. او آنان را شناخت ولی آنان او را نشناختند.

ضرب المثل فارسی: کوه به کوه نمی­رسد، آدم به آدم می­‌رسد.

10. «وَ لاتُلْقُوا بِأَیْدِیکُمْ إِلَى التَّهْلُکَة»[10] 

ترجمه: و خودتان را با دستانتان به هلاکت نیفکنید.

ضرب المثل فارسی: بی‌گدار به آب نزن.

11. «وَ اعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِیعاً وَ لا تَفَرَّقُوا»[11]

ترجمه: و همگی به ریسمان خدا  تمسّک جوئید و پراکنده نشوید.

ضرب المثل فارسی: یک دست صدا ندارد.[12]

پی نوشت

---

[1] . انبیاء،30 ، ترجمه رضایی

[2] . انبیاء، 22

[3] .  نساء، 100

[4] . حج، 11

[5] . احزاب، 19

[6] . اسراء، 7

[7] . یوسف، 51

[8] . کافرون، 6

[9] . یوسف، 58

[10] .  بقره، 195

[11] . آل عمران، 103

[12] . منبع ضرب المثل ها؛ سایت راسخون:  www. Rasekhoon.net(با تصرّف)

                                                               گردآورنده: فوزیه فلسفی، طلبه مقطع کارشناسی، رشته عمومی