انجمن علمی پژوهشی زبان و ادبیات عربی

وابسته به گروه زبان و ادبیات عرب مؤسسه آموزش عالی بنت الهدی

انجمن علمی پژوهشی زبان و ادبیات عربی

وابسته به گروه زبان و ادبیات عرب مؤسسه آموزش عالی بنت الهدی

انجمن علمی پژوهشی زبان و ادبیات عربی
دنبال کنندگان ۲ نفر
این وبلاگ را دنبال کنید

معلقات هفت قصیده

يكشنبه, ۲۰ فروردين ۱۳۹۶، ۰۱:۵۴ ق.ظ

معلقات هفت قصیده است که اعجاب اعراب جاهلی را برانگیخته بوده تاآنجاکه آنها را باآب طلانوشته وبر پرده های کعبه آویخته بوده اند، ولی برخی دیگرمعتقدند که این قصایدِ طوال را حمادالروایه درآغازدولت عباسی گردآوری کرده است. این قصاید راگاه «معلقات» وگاه« السبع الطوال» وگاه « مذهبات» وزمانی «السُموط»( مرواریدهای به رشته کشیده) خوانده اند. درمورد تعداد این معلقات درمیان مورخان اختلاف است. بیشترمعتقدند که هفت قصیده است ازهفت شاعر، بعضی شمارآن را به هشت قصیده رسانده اند، بعضی نیز به ده قصیده معتقدند.


1)إمرؤالقَیس

تَسَلّت عمایات الرّجال عن الصَّبا                                ولیس فؤادی عن هواکِ بِمُنسَلِ

ای محبوب من! آنان که بصیرتشان راحجاب هوس پوشیده بود،به خودآمدند، اما دلم همچنان گروگان هوای توست.


2) طرفة بن عبد

أری قبرَ نَحّــامٍ بخیلٍ بمـالِه                                       کــقبرِ غَویٍّ فی البطالةِ مُفسدِ

وقتی کاسه ی عمرلبریزگردد،میان قبربخیل آزمندوگمراه میخواره ای که مال خودتباه میکند،هیچ فرقی نیست.


3) زُهیربن ابی سُلمی

و مَن هابَ أسباب المنایا یَنَـله                                  وإن یَرقَ أسبابَ السّمــاءِ بِسُلَّمِ

هرکس که ازمرگ می هراسد، اگرچه با نردبام به آسمان فرارود، مرگ اورا درخواهد یافت.


4) لَبیدبن ربیعه

فَاقنَع بمــا قَسَمَ المَلیکُ فإنّما                                 قََسَمَ الخلائــقَ بیننــا   عَلِّّّّـامُهــا

ای حریص! به آنچه خداوند مقدر ساخته خرسندباش، زیراآن که روزی هاوخوبی ها رامیان مردم تقسیم کرده آگاه تراست.


5) عمرو بن کلثوم

وأنّا العاصمـــون إذا أطعنـــا                               وأنّــا العازمـــون إذا عُصیــــنا

چون ازما فرمان برند،درپناهشان گیریم وچون برماعصیان ورزند، گوشمالشان دهیم.


6) عنترة بن شــدّاد

ذُلُلٌ رکـــابی حیث شئتُ مُشایعی                        لُبّی و أحفِزُه بأمـــرٍ  مُبـــرَمِ

هرجابخواهم بروم شترهایم رام و بامن همراه اند.خرد من درهرکار،یاورمن است.به اراده ی استوار آنچه پسندیده ی عقل باشد، همان راانجام می دهم.


7) حارث بن حِلِّزَه

 مَلِکٌ مُقسِطٌ  و أفضــلُ مَن یَمـ                      ـشی و مِن دون ما لدیه  الثَناء

پادشاهی دادگر، برترین کسانی که برزمین پای می نهند، آن که هرستایشی درمقابل او ناچیزاست.


معلقات سبع/ ترجمه عبدالحمیدآیتی

                                                                                                         

 

  • انجمن زبان و ادبیات عرب مؤسسه آموزش عالی بنت الهدی

معلقات السبع

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی